1. Such timely instruction builds up all who attend.

सही वक्त पर ऐसी हिदायतें पाकर सभी का हौसला बहुत मज़बूत होता है।

2. Why is Paul’s advice timely for us today?

पौलुस की सलाह आज हमारे लिए समयोचित क्यों है?

3. In addition it enables doctors to take timely measures.”

साथ ही, इसकी वज़ह से डॉक्टर भी सही समय पर इलाज कर पाते हैं।”

4. In order to ensure timely delivery, please note the following:

अवॉर्ड सही समय पर पहुंच पाए, इसके लिए इन बातों का ध्यान रखें:

5. God’s flock has benefited from timely adjustments in organizational procedures

संगठन के काम करने के तरीके में सही समय पर सुधार किए जाने से परमेश्वर के झुंड को फायदा हुआ है

6. (f) the action plan formulated for timely commencement of construction activities?

निर्माण गतिविधियों के समय पर आरंभ करने के लिए क्या कार्य योजना तैयार की गई है?

7. Make it your resolve not to miss this timely circuit assembly.

इस सर्किट सम्मेलन का इंतज़ाम हमारी आध्यात्मिक ज़रूरतों को ध्यान में रखते हुए किया गया है, सो हर हाल में इसमें हाज़िर होने की कोशिश कीजिए।

8. Peter’s experience recorded at Luke 22:54-62 serves as a timely warning.

लूका २२:५४-६२ में लेखबद्ध पतरस का अनुभव एक समयोचित चेतावनी के तौर से उपयोगी होता है।

9. Only the timely intervention of the police saved us from a severe beating.

ठीक समय पर पुलिस के दख़ल से ही हम ज़ोरदार पिटाई से बच पाये।

10. The ACD Energy Action Plan circulated by Republic of Indonesia is a timely initiative.

इंडोनेशिया गणराज्य द्वारा परिचालित ए सी डी ऊर्जा कार्य योजना एक सामयिक पहल है।

11. The topic for this year’s debate - Responding to Climate Change - is both timely and relevant.

इस वर्ष की परिचर्चा का विषय-जलवायु परिवर्तन का सामना करना- सामयिक और संगत दोनों है।

12. All along the road, at one congregation after another, we dropped off cartons of timely spiritual food.

रास्ते भर में, एक के बाद एक कलीसिया में हम बक्से भरके आध्यात्मिक भोजन देते गए।

13. Actions at the national level to monitor progress under SDGs will require quality, accessible and timely data.

एसडीजी के अंतर्गत प्रगति की निगरानी के लिए राष्ट्रीय स्तर पर कार्य करने के लिए गुणवत्ता, पहुंच और समय पर आंकड़ों की जरूरत होगी।

14. The Minister impressed on the need for good governance by ensuring timely, effective and accountable service delivery.

मंत्री ने समय पर, कारगर एवं जवाबदेह सेवा का सुनिश्चय करके अच्छे अभिशासन की आवश्यकता पर बल दिया।

15. It is our privilege to share in the preaching activity as we effectively use our timely brochures.

यह हमारा विशेषाधिकार है कि हम अपने समयोचित ब्रोशरों को प्रभावकारी रीति से प्रयोग करते हुए प्रचार कार्य में भाग लें।

16. I also recognize that your efforts must be supported by adequate and timely availability of resources.

मैं यह भी मानता हूँ कि संसाधनों की पर्याप्त एवं समय पर उपलब्धता के माध्यम से आपके प्रयासों की सहायता की जानी चाहिए।

17. He called for detailed analysis of the complaints, so that timely remedial measures are initiated wherever required.

प्रधानमंत्री ने शिकायतों का विस्तृत विश्लेषण करने की आवश्यकता पर बल दिया ताकि जहां कहीं आवश्यक हो, सुधार के उपाय किए जा सकें।

18. Tatkal passports are also given the highest priority in print queue to ensure prompt printing and timely despatch.

मुद्रण पंक्ति में भी तत्काल पासपोर्टों को सर्वाधिक प्राथमिकता दी जाती है, ताकि उनका शीघ्र मुद्रण तथा समयबद्ध प्रेषण सुनिश्चित किया जा सके।

19. Our Insolvency and Bankruptcy Code introduced in 2016 is a step towards ensuring timely resolution for stressed ventures.

साल 2016 में लागू ऋण शोधन एवं दिवालिया संहिता संकटग्रस्त उपक्रमों के समयबद्ध समाधान सुनिश्चित करने की ओर उठाया गया एक कदम है।

20. Parliament may by law regulate the procedure for the purpose of timely completion of the financial business , ( article 119 ) .

वित्तीय कार्य को समय के भीतर पूरा करने के प्रयोजन संबंधी प्रक्रिया को संसद विधि द्वारा विनियमित कर सकती है ( अनुच्छेद 119 ) .

21. Since the crisis is global, it calls for a co-ordinated global response and this summit is, therefore, timely.

चूंकि यह संकट विश्वव्यापी है इसलिए इसके समाधान के लिए समन्वित वैश्विक अनुक्रिया की आवश्यकता पड़ेगी और इसलिए इस शिखर सम्मेलन का आयोजन बिल्कुल उपयुक्त समय में किया जा रहा है।

22. (c) if so, measures taken to ensure proper accounting and timely destruction of such passports to check their misuse?

(ग) यदि हां, तो ऐसे पासपोर्टों का दुरुपयोग रोकने के लिए उनका सही हिसाब-किताब रखना तथा समय पर उनको नष्ट करना सुनिश्चित करने के लिए क्या उपाय किए गए हैं?

23. When allegations of use appear, these should be addressed in an effective and timely manner as provided for under the Convention.

जब इनके उपयोग के आरोप प्रकट होते हैं, तो उन्हें सम्मेलन के अंतर्गत प्रदान किए जाने वाले प्रभावी और समयबद्ध तरीके से संबोधित किया जाना चाहिए।

24. 3 In addition, these magazines contain timely, practical articles on godly conduct, Christian morals, and other subjects of vital importance.

३ इसके अतिरिक्त, इन पत्रिकाओं में धर्म-परायण व्यवहार, मसीही नीतियों, और अन्य महत्त्वपूर्ण विषयों पर समयोचित, व्यावहारिक लेख होते हैं।

25. The right, according to the World Health Organization (WHO), includes “access to timely, acceptable, and affordable health care of appropriate quality.”

विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) के अनुसार, इस अधिकार में “उचित गुणवत्ता की स्वास्थ्य देखभाल, समय पर, स्वीकार्य रूप से, और किफायती दर पर उपलब्ध होना” शामिल है।

26. True to its God-given commission, the anointed “faithful and discreet slave” has provided timely spiritual food for all who will accept it.

“विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” को परमेश्वर ने जो ज़िम्मेदारी सौंपी है, उसे वह वफादारी से निभाते हुए उन सभी के लिए समय पर आध्यात्मिक भोजन दे रहा है, जो उसे लेना चाहते हैं।

27. We also should address the problem of shortage of reliable and timely information on demand and supply at international, regional and national levels.

हमें अंतर्राष्ट्रीय, क्षेत्रीय तथा राष्ट्रीय स्तरों पर मांग और आपूर्ति के संबंध में विश्वसनीय एवं सामयिक सूचना की कमी से संबंधित समस्या का भी समाधान करना चाहिए।

28. The policy will ensure timely supply of urea to farmers at same Maximum Retail Price (MRP) with lesser financial burden on the exchequer.

यह नीति, किसानों को उसी अधिकतम खुदरा मूल्य पर यूरिया की समय पर आपूर्ति सुनिश्चित करने के साथ ही खजाने पर पड़ने वाले वित्तीय बोझ को कम करेगी।

29. Timely creation of proposed posts in the Cadre Review of Group ‘A’ posts in the Force will enhance its supervisory as well as administrative capabilities.

ग्रुप ए पदों की संवर्ग समीक्षा में प्रस्तावित पदों के समय पर सृजन से बल की सुपराइजरी और प्रशासनिक क्षमताएं बढेंगी।

30. (b) Shortage of funds with the UN, due to non-timely payment of budget contributions by some member states, has caused such delays in reimbursement.

(ख) कुछ सदस्य देशों द्वारा बजट अंशदान का समय पर भुगतान नहीं किये जाने के कारण संयुक्त राष्ट्र में निधि की कमी हो गई, जिसके चलते प्रतिपूर्ति में इस प्रकार का विलंब हुआ।

31. And there was this timely reminder: “Some missionaries have neglected personal study because they became wrapped up with electronic gadgets, E-mail, and the computer.

और यह सलाह समय पर दी गयी: “कुछ मिशनरी इलेक्ट्रॉनिक चीज़ों, ई-मेल व कंप्यूटर में इतने मसरूफ हो गए कि उन्होंने निजी अध्ययन की उपेक्षा की है।

32. Please allow me to begin by thanking President Bush for this timely initiative on Energy Security and Climate Change, two of the most daunting challenges confronting the world today.

कृपया मुझे आज दुनिया के सामने खड़ी सबसे भयावह चुनौतियों यानी ऊर्जा सुरक्षा और जलवायु परिवर्तन पर इस सामयिक पहल के लिए राष्ट्रपति बुश का धन्यवाद करने की इजाजत दें।

33. The Regional Passport Offices are now rendering passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible manner and in a comfortable environment through streamlined processes.

क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय अब अपने नागरिकों को सरल एवं कारगर प्रक्रियाओं के माध्यम से समयबद्ध, पारदर्शी और अधिक सुलभ तरीके से एक आरामदेह माहौल में पासपोर्ट संबंधी सेवाएं प्रदान कर रहे हैं।

34. The PSK and the POPSK are rendering passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible manner and in a comfortable environment through streamlined processes.

ये पीएसके तथा पीओपीएसके सुव्यवस्थित प्रक्रियाओं के माध्यम से नागरिकों को यथासमय, पारदर्शी तरीके से, सुगम स्थान पर तथा आरामदायक वातावरण में पासपोर्ट से जुड़ी सेवाएं प्रदान करते हैं।

35. * Launching of Passport Seva Project (PSP) which will ensure passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible manner and in a comfortable environment through streamlined processes.

* पासपोर्ट सेवा परियोजना शुरू करना, जिससे नागरिकों को समयबद्ध, पारदर्शी और सरल तरीके तथा सुचारु प्रक्रियाओं के माध्यम से आरामदायक परिवेश में पासपोर्ट से संबंधित सेवाएं सुनिश्चित होगी।

36. Through this Project, The Government of India is aiming to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible and in a comfortable environment.

भारत सरकार का इस परियोजना के माध्यम से, समय पर, पारदर्शी, अधिक सुलभ और आरामदायक वातावरण में नागरिकों को सभी पासपोर्ट से संबंधित सेवाएं देने का लक्ष्य है।

37. (iii) Launching of Passport Seva Projects (PSP) which will ensure passport-related services to the citizens in a friendly, timely, transparent, more accessible manner and in comfortable environment through streamlined processes.

(iii) पासपोर्ट सेवा परियोजना (पीएसपी) शुरू करना, जो सुचारु प्रक्रियाओं के माध्यम से मैत्रीपूर्ण, समयबद्ध, पारदर्शी और आसान तरीके से तथा आरामदायक परिवेश में नागरिकों को पासपोर्ट संबंधी सेवाएं सुनिश्चित करेगा।

38. It means greater public investments in agriculture, enhanced support and procurement prices, the provision of easy access to credit, including micro-credit, lab-to-land research and timely delivery mechanisms.

इसका अर्थ कृषि में बेहतर सार्वजनिक निवेश, संवर्धित सहायता एवं खरीद मूल्य, बृहत ऋण सहित अन्य प्रकार के ऋण तक आसान पहुंच के प्रावधान, प्रयोगशालाओं के बीच अनुसंधान तथा तंत्रों की कार्यकुशलता की आवश्यकता होगी।

39. Through this Project, the Government of India is aiming to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, manner and a more accessible and comfortable environment.

इस परियोजना के जरिए भारत सरकार का उद्देश्य अपने नागरिकों को पासपोर्ट से जुड़ी सभी सेवाएं समयबद्ध, पारदर्शी तथा सुविधाजनक परिवेश में उपलब्ध कराना है।

40. It will create synergy, ensure better monitoring, issue alerts for timely action, and encourage States/UTs to perform, guide and supervise the line Ministries and States/UTs to achieve the targeted goals.

इससे बेहतर निगरानी समय पर कार्यवाही के लिए सावधानी जारी करने में तालमेल बिठाने तथा निर्धारित लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए मंत्रालय और राज्यों/संघ शासित क्षेत्रों को कार्य करने, मार्गदर्शन एवं निगरानी करने के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा।

41. Why not open up the bag, so to speak, and apply the Bible’s wise counsel and timely advice and see how it can help you to deal successfully with life’s problems.

तो क्यों न उस थैली को खोलें, यानी बाइबल में दी गई बुद्धिमानी-भरी सलाह और हमारे ज़माने के लिए फायदेमंद बातों पर चलें और देखें कि किस तरह यह आपको ज़िंदगी की समस्याओं को सही तरह से सुलझाने में आपकी मदद कर सकती है।

42. In addition, regular monitoring is also being carried out by borrowing Governments, Project Management Consultants (PMCs), implementing agency and Indian Missions abroad to ensure projects are executed in a timely manner.

इसके अतिरिक्त, ऋण प्राप्तकर्ता सरकारों, परियोजना प्रबंध परामर्शदाताओं (पी एम सी), कार्यान्वयन एजेंसी और विदेश में भारतीय मिशनों द्वारा नियमित परिवीक्षण किया जा रहा है ताकि परियोजनाओं का यथासमय निष्पादन सुनिश्चित किया जा सके।

43. (a) to (c) On 10 January 2018, the Government of United States launched a new system of four-level travel advisory to "provide U.S. citizens with clear, timely, and reliable safety and security information worldwide”.

(क) से (ग) 10 जनवरी, 2018 को अमरीकी सरकार ने "अमरीकी नागरिकों को विश्वव्यापी स्पष्ट, समयोचित एवं विश्वसनीय सुरक्षा एवं संरक्षा संबंधी सूचना प्रदान करने" के लिए चार स्तरीय यात्रा परामर्शी की नई प्रणाली प्रारंभ की है।

44. Moreover, climate change could accelerate poverty and inequality in the future, meaning that, unless we address it in a timely manner, it will diminish – or even eliminate – future generations’ chances to achieve their development goals.

इसके अलावा, जलवायु परिवर्तन के कारण भविष्य में गरीबी और असमानता में वृद्धि हो सकती है, जिसका अर्थ यह है कि यदि हम इसके बारे में ठीक समय पर कार्रवाई नहीं करते हैं तो हो सकता है कि इससे भावी पीढ़ियों के लिए अपने विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने के अवसर कम हो जाएँ - या समाप्त भी हो जाएँ।

45. The MMP on Passports, named PSP, aims "to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

पासपोर्ट से संबंधित एमएमपी, जिसे पीएसपी नाम दिया गया है, का उद्देश्य "सुचारू प्रक्रियाओं तथा समर्पित, प्रशिक्षित तथा प्रेरित कार्मिकशक्ति के माध्यम से नागरिकों को पासपोर्ट से संबंधित सभी सेवाएं समयबद्ध, पारदर्शी, ज्यादा सुलभ व विश्वसनीय तरीके से तथा एक सुविधापूर्ण वातावरण में" प्रदान करना है।

46. Three areas in which God’s organization has particularly moved ahead were considered: (1) the increasing comprehension of spiritual light from Jehovah, (2) the ministry that God has entrusted to us, and (3) the timely adjustments in organizational procedures.

इसमें ऐसे तीन विषयों पर ध्यान दिलाया गया जिनमें परमेश्वर के संगठन ने खास प्रगति की है: (1) यहोवा से मिलनेवाली आध्यात्मिक सच्चाई की बढ़ती समझ, (2) वह सेवा जो परमेश्वर ने हमें सौंपी है, (3) संगठन के काम करने के तरीके में समय-समय होनेवाले फेर-बदल और सुधार।

47. The MMP on Passports, named Passport Seva Project, aims "to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

पासपोर्ट पर एमएमपी, जो पासपोर्ट सेवा परियोजना के नाम से जाना जाता है, का उद्देश्य "सुचारू प्रक्रिया तथा प्रतिबद्ध, प्रशिक्षित तथा प्रेरित कर्मचारियों के माध्यम से समयबद्ध, पारदर्शी, अधिक आसान तथा विश्वसनीय तरीके एवं आरामदायक परिवेश में नागरिकों को पासपोर्ट संबंधी सभी सेवाओं की सुपुर्दगी करना है।"

48. ii. Bilateral Project Steering Committees have been established, wherever feasible, and regular meetings of these committees and site visits to review the status of the project, monitor and address factors affecting timely and effective implementation of projects.

(ii) जहां उचित था, वहां द्विपक्षीय परियोजना संचालन समितियों की स्थापना की गई थी तथा परियोजना की स्थिति की समीक्षा, मॉनीटर करने के लिए तथा परियोजनाओं के समयबद्ध तथा प्रभावी कार्यान्वयन को प्रभावित करने वाले कारकों से निपटने के लिए इन समितियों की नियमित बैठकें तथा कार्यस्थलों का दौरा किया जा रहा है।

49. * We share concerns regarding the challenges of sovereign debt restructurings, and note that timely and successful debt restructuring is key for ensuring access to international capital markets, and hence economic growth, for countries with high debt levels.

* हम संप्रभु ऋण पुनर्गठन की चुनौतियों के बारे में चिंताओं को साझा करते हैं, और उल्लेख करते हैं कि सफल ऋण पुनर्गठन अंतरराष्ट्रीय पूंजी बाजार के लिए सुगमता और उच्च ऋण स्तर वाले देशों के आर्थिक विकास को सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण है।

50. The Ministers stressed the importance of closer economic, financial and trade cooperation, particularly through policy coordination, timely implementation of the Strategy for BRICS Economic Partnership, and the full functioning of the New Development Bank and its African Regional Centre.

मंत्रियों ने विशेष रूप से नीतिगत समन्वय, ब्रिक्स आर्थिक साझेदारी के लिए रणनीति के समय पर कार्यान्वयन तथा नए विकास बैंक एवं इसके अफ्रीकी केंद्र को पूर्ण कार्यकरण के माध्यम से घनिष्ट आर्थिक, वित्तीय एवं व्यापार सहयोग के महत्व पर जोर दिया।

51. * The leaders stressed the importance of a timely and successful conclusion of the ongoing negotiations of a legally binding international regime on access to genetic resources and sharing of the benefits derived from their use and from associated traditional knowledge (Access Benefit Sharing - ABS).

* नेताओं ने आनुवंशिक संसाधनों के लिए पहुंच और उनके प्रयोग से प्राप्त होने वाले लाभों और संबद्ध परंपरागत ज्ञान (लाभ भागीदारी के लिए पहुंच – ए बी एस) से मिलने वाले लाभों की भागीदारी संबंधी कानूनी रूप से बाध्यकारी अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था के संबंध में जारी वार्ता समय से और सफलतापूर्वक पूरी करने के महत्व पर बल दिया ।

52. (b) The Ministry has launched a Mission Mode Project named Passport Seva Project, in order "to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

(ख): मंत्रालय ने सुचारु प्रक्रियाओं तथा प्रतिबद्ध, प्रशिक्षित तथा प्रेरित कर्मचारियों के माध्यम से समय पर, पारदर्शी, और आसान, विश्ववसनीय तरीके से एवं आरामदायक परिवेश में नागरिकों को पासपोर्ट से संबंधित सभी सेवाएं प्रदान करने के लिए पासपोर्ट सेवा परियोजना नामक मिशन मोड परियोजना लागू की है।

53. * The Passport Seva Project has completed more than four years of its successful operation and aims to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner and in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained and motivated workforce.

* पासपोर्ट सेवा परियोजना को इसके सफल संचालन के लिए चार साल से अधिक की अवधि में पूरा कर लिया गया है, इसका उद्देश्य समय पर, पारदर्शी, अधिक सुलभ, विश्वसनीय तरीके से और सुव्यवस्थित प्रक्रिया और प्रतिबद्धता, प्रशिक्षित और प्रेरित कार्यबल के माध्यम से सुविधापूर्ण वातावरण में नागरिकों के लिए सभी पासपोर्ट से संबंधित सेवाएं प्रदान करना है।

54. * The PSP, approved by the Union Cabinet and launched in Public-Private Partnership mode with Tata Consultancy Services as service partner, aims "to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

* केन्द्रीय मंत्रिमंडल द्वारा अनुमोदित और सेवा भागीदार के रूप में टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज के साथ सार्वजनिक निजी भागीदारी विधि से प्रारंभ की गई पासपोर्ट सेवा परियोजना का उद्देश्य "नागरिकों को समयबद्ध, पारदर्शी और अपेक्षाकृत सुलभ, विश्वसनीय रूप में तथा सरल एवं कारगर प्रक्रिया और प्रतिबद्ध, प्रशिक्षित एवं प्रेरित कार्यबल के माध्यम से सुविधाजनक माहौल में पासपोर्ट संबंधी सभी सेवाएं प्रदान करना" है।

55. In view of the irresponsible and destructive ways of many of today’s youths —smoking, drug and alcohol abuse, illicit sex, and other worldly pursuits, such as wild sports and debased music and entertainment— this is indeed timely advice for Christian youths who want to follow a healthful and satisfying way of life.

आज के अनेक युवाओं के ग़ैर-ज़िम्मेदार और विनाशक तौर तरीक़ों को देखते हुए—धूम्रपान, नशीले पदार्थों और शराब का दुष्प्रयोग, अनुचित सेक्स, और अन्य सांसारिक लक्ष्य, जैसे कि जंगली खेल-कूद और अपभ्रष्ट संगीत और मनोरंजन—यह सचमुच उन मसीही युवाओं के लिए समयोचित सलाह है जो एक स्वास्थ्यकर और संतोषजनक जीवन-शैली का अनुसरण करना चाहते हैं।

56. * The Passport Seva Project approved by the Union Cabinet and launched in Public Private Partnership mode with Tata Consultancy Services as partner aims"to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

* केन्द्रीय मंत्रिमंडल द्वारा अनुमोदित और भागीदार के रूप में टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज के साथ सार्वजनिक निजी भागीदारी विधि से प्रारंभ की गई पासपोर्ट सेवा परियोजना का उद्देश्य"पासपोर्ट से संबंधित सभी सेवाएं आसान एवं कारगर प्रक्रिया और प्रतिबद्ध, प्रशिक्षित एवं उत्साही कार्यबल के माध्यम से नागरिकों को समय पर, पारदर्शी रूप में, अपेक्षाकृत अधिक सुगम, विश्वसनीय रूप में और सुविधाजनक माहौल में प्रदान करना है।”